Галліцизм - це іноземна мова, що походить із французької та включена в іспанську або інші мови. Прикладами галліцизмів, що використовуються в іспанській мові, є: Вболівальники: любителі; Сленг: сленг; Батіста (батист): вид тканини; Бежевий, колір позначений французьким словом; Bon vivant: побачити гурмана в цьому ж списку; Бутік; Зроби сам (бриколаж): непрофесійна ручна діяльність, спрямована на проектування чи оздоблення будинку.
Існує багато понять, які можуть допомогти нам уявити існування галліцизмів, що стосуються понять, широко використовуваних в іспанській мові. Термін бутик використовується дуже часто для позначення модних магазинів.
Є багато граматичних структур, які, незважаючи на те, що походять з французької, природним чином інтегровані в іспанську. Слід зазначити, що, хоча в цьому випадку ми зосереджуємо свою увагу на франко-іспанських відносинах, вплив першої мови може бути присутнім і в інших. І в цьому випадку ці вбудовані терміни також називають галліцизмом.
Галліцизми трапляються трьома способами, і вони такі:
- Як лексичний кредит, тобто зберігаючи своє початкове значення, пристосовуючи його до іспанської.
- Як семантична позика, тобто просто прийнявши значення певного слова, надаючи цьому слову більшої різноманітності.
- Як семантичну ознаку, тобто беручи перекладене значення запозиченого французького терміна.
Королівська іспанська академія розмірковує про те, як вживання іноземних слів може призвести до збіднення такої багатої мови, як іспанська. Це можна чітко помітити у секторі моди, оскільки в багатьох щоденниках на цю тему ми можемо прочитати багато понять, що походять з англійської мови.
Іноді галліцизм може показати асиміляцію терміна, який охоплює власну порожнечу в мові, яка приймає це поняття. В інших мова йде про пропонування альтернативних варіантів посилання на конкретний об’єкт.
Поняття аматорського мистецтва, яке може використовуватися в театрі для позначення творів, що виконуються аматорами, - це термін, включений у французьку мову.
При вивченні мови, лінгвісти фахівці, які аналізують походження і еволюцію слів.
