Слово Парафраза походить від латинського " paraphrasis ", що має префікс "para", що означає "поруч" і " фраза ", значенням якої є вираз, це означає, що парафраза - це той вираз, який розміщений поруч із текстом, щоб пояснити його зміст простіше, щоб він був зрозумілим для читачів. Загалом парафраза класифікується як механічна парафраза та конструктивна парафраза.
Визначення парафрази
Зміст
Перефразування - це простий спосіб перефразувати значення певного тексту, використовуючи різні слова. За допомогою нього можна пояснити, що означає складний текст, використовуючи просту мову, щоб полегшити його розуміння.
Парафразу тексту можна розуміти як переклад, у якому текст отримує просте і зрозуміле бачення для інших читачів.
У більшості навчальних текстів використання технічних слів є дуже поширеним, оскільки їх функція полягає у співпраці в наданні даних та інформації на основі проведених експериментів чи досліджень; Для того, щоб пояснити сумніви, що виникають внаслідок цього перефразування, потрібно імітувати (використовуючи іншу мову) те, що висловлює текст.
Уточнюючи різні виміри, які можуть бути включені в його оригінальне повідомлення, з цієї причини факт перефразування не є буквальним копіюванням змісту тексту, він залежить від розуміння та аналізу людини, будучи тоді менш суворою технікою вивчення. З іншого боку, факт перетворення вірша на прозу і навпаки також відомий як перефразування.
Приклади перефраз
- "Наполегливо і все у вас вийде". Перефразовуючи: якщо ти кілька разів наполягаєш на бажаному, зрештою ти можеш досягти поставлених цілей ».
- "Невіглас стверджує, мудрий сумнівається і розмірковує" (Арістотель). Перефразовуючи: розумна людина знає, що знає не все, бо перед тим, як говорити, він розмірковує.
- "Довіряйте часу, який, як правило, дає солодкі рішення багатьом гірким труднощам" (Мігель де Сервантес). Перефразовуючи: час може допомогти вам і вирішити проблеми, які виникають протягом усього життя.
- «Виберіть роботу, яка вам подобається, і вам не доведеться працювати жодного дня у своєму житті» (Конфуцій). Перефразовуючи: якщо у вас є робота, яка вам подобається, ви не сприйматимете її як обов'язок, а як задоволення.
Види перефраз
Існує два типи парафрази, це: механічна парафраза (використання синонімів використовується для заміни слів, але синтаксис тексту залишається майже незмінним) та конструктивна парафраза (як випливає з назви, вона прагне створити або побудувати новий текст знову переписувати висловлювання, надаючи оригіналу різні характеристики, але без зміни його значення).
Наприклад, "Виберіть роботу, яка вам подобається, і вам не доведеться працювати жодного дня у своєму житті". - Конфуцій. "Якщо вам подобається ваша робота, ви побачите це як задоволення, а не як зобов'язання". - перефразуйте.
Конструктивна парафраза
Конструктивну парафразу також називають творчою, завдяки чому текст змінює свою форму, повністю або частково, але зберігаючи основну ідею або ідеї оригінального тексту. Можна сказати, що ця цифра зазвичай використовується людьми, оскільки вони вдаються до неї, не усвідомлюючи цього, повністю змінюючи текст, але зберігаючи основну ідею або ідеї, які в ній передаються.
Механічна перефраза
Механічна парафраза - це така, при якій вихідні слова тексту замінюються синонімами, в деяких випадках подібними виразами. Ця парафраза підтримує структуру оригінального тексту, зберігаючи синтаксис майже однаковим.
Слід зазначити, що, замінюючи ідеї чи слова синонімами, структура оригінального тексту повинна зберігатися, оскільки мова йде про створення тексту, повністю заснованого на оригіналі.
З іншого боку, важливо згадати, що парафазія - це розлад, яким страждає людина в мові, коли вона не здатна запам’ятати відповідні слова чи фонеми на той момент, коли вона перебуває. Зазвичай люди намагаються приховати або подолати цю проблему, використовуючи інші синоніми або обхідні шляхи під час розмови з іншими людьми.
Парафазії фонематичної, тим часом, є тип parafasia, що відбувається у пацієнтів з труднощами, які продукують звуки по окремо, але склади вимовляються неправильно, спотворюючи слова зі звуками, які не хочуть, щоб виробляти.
Нарешті, важливо згадати, що існує інший тип перефразування, який називається підсилювальним перекладом, або також називається пояснювальним, посилаючись на будь-яке пояснення чи роз’яснення, яке має бути зроблено з тексту. Цей тип перефразування слід організувати таким чином:
- Текст, який буде пояснено, повинен служити суворим настановою для презентації.
- В поясненні використовуються поняття тексту, формулюючи їх однаково або частково модифіковано.
- Потрібно ввести додаткові дані та деякі пов’язані розширення, щоб перефразований текст став чіткішим або зрозумілішим.
- Мета посилення перефрази - додати пояснювальні розширення до змісту тексту. Звертаючись до будь-якого з двох його пояснювальних чи підсилювальних назв, він посилається на наявність уточнюючих доповнень до тексту.
Як перефразовувати в стандартах APA
APA розшифровується як " Американська психологічна асоціація ", цей центр розробив серію дуже точних вказівок, щоб допомогти дослідникам та письменникам, коли посилаються на роботи інших авторів.
Щоб перефразувати твір іншого автора, потрібно приділити трохи уваги деталям, оскільки легко перефразовувати та узагальнювати чужі роботи, не надаючи їм жодної заслуги. APA виключає імпровізацію, оскільки необхідно надати детальне пояснення та приклади посилань.
Змінюйте фрази тексту у посиланні, використовуючи власні слова. Зміна деяких слів у реченнях не перефразовує. Інформація повинна бути написана з використанням власних ідей та інтерпретації висловленого автором, до якого вона відноситься.
